IG XII 6, 1, 173

« ‹

IG XII 6, 1, 173

› »

Insel Samos
Stadt Samos
Siegerliste der panhellenischen Heraia
Mauerblock
Marmor
vor Mitte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ Ἀντιπάτρου, ἀγωνοθετούντων Ἑρμίππου τοῦ Μο̣σ̣χίων̣[ο]ς̣, Ἀριστείδου τοῦ Ἀπολλοδότου,

1Unter Antipatros, den Festveranstaltern Hermippos S. d. Moschion, Aristeides S. d. Apollodotos

2Νικολάου τοῦ Π– –8– –ίδου, γυμνασιαρχοῦντος Σωσιστράτου τοῦ Σωσι̣στρ̣άτου τοῦ νεωτέρου, ἐνίκων οἵδε·

2Nikolaos S. d. - -ides, dem Leiter des Gymnasiums Sostratos S. d. Sostratos d.J., siegten:

3σαλπιστής· Μ̣υΛ– – – – –κ̣λ̣έους Τραλλιανός, κῆρυξ· Εὔβιος Σωστράτου, ὑποκ̣ριτὴς παλαιᾶς τραγῳδίας· Δημήτριος

3Trompeter: My- - S. d. - -kles aus Tralleis; Herold: Eubios S. d. Sostratos; Schauspieler der alten Tragödie: Demetrios

4Νικαίου Μ̣[ι]λ̣ή̣[σιος, vac. ] λ̣αμπάδι τοῦ Ἡφαίστου τοὺς ἀπὸ πρώτω̣ν̣· Λεωνίδης Θεοδώρου Χησιεύς,

4S. d. Nikaios aus Milet; im Fackellauf für Hephaistos als erster: Leonides S. d. Theodoros von den Chesieis,

5λαμπαδάρχης· Ἀριστομένης Ἀριστίππου Χησιεύς, τ̣[ο]ὺ̣ς διδασκάλους τῶν κιθαριστῶν· Καλλικράτης Καλλικράτου,

5Veranstalter dieses Fackellaufes: Aristomenes S.d Aristippos von den Chesieis; bei den Kithara-Lehrern: Kallikrates S. d. Kallikrates;

6α̣ὐ̣λ̣[η]τής· Νειλεὺς Ἀμμωνίου Κ̣ο̣ρ̣[ί]ν̣θ̣[ι]ο̣ς, κ̣ιθα̣ρ̣ι̣σ̣τή̣ς̣· Ν̣ί̣κ̣ω̣ν̣ Ἀντιγόνου, φύσει δὲ Σιμακῶντος, κιθαρῳδός· Λύκων

6Flötenbläser: Neileus S. d. Ammonios aus Korinth; Kitharaspieler: Nikon S. d. Simakon, Adoptivsohn des Antigonos; Kithara und Gesang: Lykon

7Λύ̣κ̣ωνο̣ς Τα̣ρ̣α̣ν̣τ̣ε̣[ῖνος, λ]αμπά̣[δι τῆς Ῥ]ώμης τ̣[ο]ὺς [ἀπ]ὸ̣ [πρώ]τ[ω]ν̣· Σώτων Καλλικράτου Χησιεύς, λαμπαδάρχης·

7S. d. Lykon aus Tarent; im Fackellauf für Roma als erster: Soton S. d. Kallikrates von den Chesieis; Veranstalter dieses Fackellaufes:

8Ποσείδιππ[ο]ς – – – –ί̣τ̣ου Χησιεύς, τοὺς ποιητὰς [τῶ]ν καινῶν σατύρων· Ἀρχένομος Ἑρμία Ῥόδιος, τοὺς ποιητὰς

8Poseidippos S. d. - -itos von den Chesieis; bei den Dichtern der neuen Sartyrspiele: Archenomos S. d. Hermias aus Rhodos; bei den Dichtern

9τῶν καινῶν τραγῳδ[ι]ῶν· Σωσ[ίσ]τρατο[ς Σωσιστράτου, τοὺ]ς̣ [ὑ]ποκριτάς· Δημήτριος Νικαίου Μιλήσιος,

9der neuen Tragödie: Sostratos S. d. Sostratos; bei den Schaupielern: Demetrios S. d. Nikaios aus Milet;

10τοὺς ποιητὰς τῶν καινῶν κωμῳδιῶν· Ἀρίστων Τιμο[σ]τ̣[ρ]ά[τ]ου Ἀθηναῖος, ὑποκριτής· Κλειναγόρας Στράτωνος Μαλλώτης,

10bei den Dichtern der neuen Komödie: Ariston S. d. Timostratos aus Athen; Schaupieler: Kleinagoras S. d. Straton aus Mallos;

11παῖδας δόλιχον· Ἀσκληπιάδης Δημοκράτου, ἄνδρας· Ἀπολλώνιος Ἀλκίππου Ἐφέσιος, παῖδας στάδιον· Ἀγαθοκλῆς Ἀττάλου,

11bei den Knaben im Langlauf: Asklepiades S. d. Demokrates, bei den Männern: Apollonios S. d. Alkippos aus Ephesos; bei den Knaben im Stadionlauf: Agathokles S. d. Attalos,

12ἄνδρας· Σώτων Καλλικράτου, παῖδας δίαυλον· Ἀγαθοκλῆς Ἀττάλου, ἄνδρας· Σώτων Καλλικράτου, πέ[ντ]αθλ̣ον· Ἀριστεὺς Ζηνοδότου

12bei den Männern: Soton S. d. Kallikrates; bei den Knaben im Doppellauf: Agathokles S. d. Attalos, bei den Männern: Soton S. d. Kallikrates; im Fünfkampf: Aristeus S. d. Zenodotos aus

13Μάγνης ἀπὸ Μαιάνδρου, παῖδας πάλην· Τιμόθεος Ἱπποστράτου Ἀπαμεὺς ἀπὸ Μαιάνδρου, ἄνδρας· Ἄρχων Ἄρχοντος, παῖδας πυγμήν·

13Magnesia am Maiandros; bei den Knaben im Ringkampf: Timotheos S. d. Hippostratos aus Apameia am Maiandros, bei den Männern: Archon S. d. Archon; bei den Knaben im Faustkampf:

14[– – – – – – – – – – – – – – – – – – –, ἄνδρας· – – – – – – – – – – – – – – – – –]Ο– –ς̣, παῖδας παγκ[ράτι]ον· Ἀμμώνιος Ο– –Τ̣– –

14- - -, bei den Männern: - - -; bei den Knaben im Allkampf: Ammonios S. d. - - -,

continuatio tit. in lapide inferiore deest